-
1 wohnungslos
-
2 der Obdachlose
- {homeless person} = für Obdachlose {casual ward}+ -
3 obdachlos
- {homeless} không cửa không nhà, vô gia cư - {houseless} - {roofless} không có mái, không có nhà ở - {shelterless} không nơi nương náu, không nơi nương thân -
4 heimatlos
- {homeless} không cửa không nhà, vô gia cư -
5 Obdachlose
m, f; -n, -n homeless person; die Obdachlosen the homeless Pl.; Asyl für Obdachlose shelter for the homeless* * *Ọb|dach|lo|se(r) ['ɔpdaxloːzə]mf decl as adjhomeless person* * *Ob·dach·lo·se(r)f(m) dekl wie adj homeless person* * *der/die; adj. Dekl. homeless person/man/woman* * *die Obdachlosen the homeless pl;Asyl für Obdachlose shelter for the homeless* * *der/die; adj. Dekl. homeless person/man/woman -
6 obdachlos
Adj. homeless; Tausende wurden obdachlos thousands were left homeless* * *houseless* * *ọb|dach|los1. adjhomeless2. advdie Flüchtlinge zogen obdachlos umher — the refugees wandered around with no home to go to
* * *ob·dach·losadj homelessdurch das Erdbeben wurden viele Menschen \obdachlos many people lost their homes through the earthquake* * *Adjektiv homelessobdachlos werden — be made homeless
* * *obdachlos adj homeless;Tausende wurden obdachlos thousands were left homeless* * *Adjektiv homeless* * *adj.homeless adj. -
7 heimatlos
* * *homeless; unhoused* * *hei|mat|losadjhomeless* * *hei·mat·los* * *Adjektiv homelessdurch den Krieg heimatlos werden — be displaced by the war
* * ** * *Adjektiv homeless* * *adj.homeless adj.unhoused adj. -
8 Heimatlose
m, f; -n, -n homeless person* * *der Heimatlosewaif* * *Hei|mat|lo|se(r) ['haimaːtloːzə]mf decl as adjhomeless persondie Héímatlosen — the homeless
* * *Hei·mat·lo·se(r)* * *der/die; adj. Dekl. homeless person* * ** * *der/die; adj. Dekl. homeless person* * *m.,f.stateless person n. -
9 Obdachlosenasyl
n shelter for the homeless* * *Ọb|dach|lo|sen|asyl1. nt Ob|dach|lo|sen|heim2. nthostel for the homeless* * *Ob·dach·lo·sen·asylntOb·dach·lo·sen·heimnt hostel for the homeless, refuge for homeless persons* * *das hostel for the homeless* * *Obdachlosenasyl n shelter for the homeless* * *das hostel for the homeless -
10 wohnungslos
-
11 obdachlos
obdachlos adj SOZ homeless* * ** * *obdachlos
unhoused, homeless, houseless, unsheltered, without shelter, roofless;
• obdachlos werden to be made homeless. -
12 Obdachlosenheim
n shelter for the homeless* * *Ob·dach·lo·sen·asylntOb·dach·lo·sen·heimnt hostel for the homeless, refuge for homeless persons* * *Obdachlosenheim n shelter for the homeless -
13 unbehaust
-
14 Obdach
n; -(e)s, kein Pl.; geh. shelter* * *das Obdachshelter* * *Ọb|dach ['ɔpdax]nt no pl (geh)shelterkein Obdach haben — to be homeless; (vorübergehend) to have no shelter
* * *(protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) shelter* * *Ob·dach<-[e]s>[ˈɔpdax]nt kein pl (geh) shelterjdm \Obdach geben [o gewähren] to give sb shelterkein \Obdach haben to have nowhere to live, to be homeless* * *das; Obdach[e]s (geh.) shelter* * ** * *das; Obdach[e]s (geh.) shelter* * *-¨er n.shelter n. -
15 wohnsitzlos
-
16 Obdachloser
Ọb|dach|lo|se(r) ['ɔpdaxloːzə]mf decl as adjhomeless person* * *Ob·dach·lo·se(r)f(m) dekl wie adj homeless person -
17 Obdachlose
-
18 Personen (fpl) ohne festen Wohnsitz
< Sozial> homeless, homeless personsBusiness german-english dictionary > Personen (fpl) ohne festen Wohnsitz
-
19 Asyl
n; -s, -e1. (Schutz) sanctuary; POL. asylum; Asyl gewähren grant asylum; um ( politisches) Asyl bitten ask for (political) asylum2. (Obdachlosenasyl) home* * *das Asylasylum; sanctuary* * *[a'zyːl]nt -s, -eum Asýl bitten or nachsuchen (form) — to ask or apply (form) for (political) asylum
2) (old = Heim) home, asylum* * *(safety; protection: He was granted political asylum.) asylum* * *<-s, -e>[aˈzy:l]nt asylumdas Recht auf \Asyl the right to asylumpolitisches \Asyl political asylumum \Asyl bitten [o nachsuchen] (geh) to apply for [or seek] [political] asylumjdm \Asyl gewähren to grant sb [political] asylum* * *das; Asyls, Asyle1) [political] asylum2) (ObdachlosenAsyl) hostel [for the homeless]* * *Asyl gewähren grant asylum;um (politisches) Asyl bitten ask for (political) asylum;Asyl Suchende asylumseeker2. (Obdachlosenasyl) home* * *das; Asyls, Asyle1) [political] asylum2) (ObdachlosenAsyl) hostel [for the homeless]* * *-e n.asylum n. -
20 Obdachlosenfürsorge
См. также в других словарях:
Homeless dumping — is the practice of hospital employees or emergency workers releasing homeless patients on the streets instead of placing them into the custody of a relative or shelter or retaining them in a hospital where they may require expensive medical care … Wikipedia
Homeless (film) — Homeless is a documentary film by Mahmoud Shoolizadeh.ynopsisWho is a homeless? What is homelessness? Today in all societies the problem of homelessness can be observed. In modern countries like Britain, homeless people can be seen in big cities… … Wikipedia
Homeless Management Information Systems — Homeless Management Information System (HMIS) is the term used to describe a class of database applications used to confidentially aggregate data on Homeless populations served in the United States.Homeless Management Information Systems were… … Wikipedia
Homeless World Cup — ist ein internationales Fußball Turnier, das seit 2003 jährlich ausgetragen wird. Die Teams bestehen aus Obdachlosen. Das Turnier soll sie bei der Reintegration in die Gesellschaft unterstützen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Turniere 3… … Deutsch Wikipedia
Homeless Heart — «Homeless Heart» Sencillo de Jennette McCurdy del álbum Homeless Heart Grabación 2009 Género(s) Country Pop Duración 3:02 Productor(es) … Wikipedia Español
Homeless Homer — est un court métrage de la série Oswald le lapin chanceux, produit par le studio Robert Winkler Productions et sorti le 7 janvier 1929. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
homeless — home less, n. pl. Those people who have no permanent residence, especially those who live outdoors due to poverty; usually used in the definite phrase {the homeless} … The Collaborative International Dictionary of English
Homeless Hare — est un dessin animé réalisé en 1950 par Chuck Jones, mettant en scène Bugs Bunny et Hercule, l ouvrier. Synopsis Lors d un chantier d un immeuble ; un ouvrier nommé hercule soulève avec sa grue le terrier de bugs : ce dernier s étant… … Wikipédia en Français
homeless person — An individual who lacks housing, including one whose primary residence during the night is a supervised public or private facility that provides temporary living accommodations; an individual who is a resident in transitional housing; or an… … Law dictionary
homeless — (angl.) [pron. hắŭmles] s. m., art. homelessul; pl. homeless Trimis de gall, 23.01.2008. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
homeless — (adj.) 1610s, from HOME (Cf. home) + LESS (Cf. less). O.E. had hamleas, but the modern word probably is a new formation. As a noun meaning homeless persons, by 1857 … Etymology dictionary